300 LÍNGUAS

Já se deparou com um filme que gostaria de assistir, mas que não está legendado no seu idioma?

Agora o site do Youtube permite a tradução de vídeos com legendas para mais de 300 línguas.

PS: essa nova função só está disponível para vídeos que já possuem ao menos uma legenda a partir da qual o tradutor Google pode trabalhar.

CONFIRA

NOBEL PARA LEIGOS

Site oficial do prêmio tem games online que explicam conceitos por trás de descobertas históricas dos prestigiados ganhadores

http://www.nobelprize.org/

"Você não precisa ser um gênio para entender o trabalho dos vencedores do Prêmio Nobel."

Com esse lema, o site oficial da premiação produziu e reuniu jogos educativos gratuitos que explicam de forma lúdica os conceitos por trás das descobertas agraciadas ao longo do último século. (...)

Criada no ano passado, a parte educativa do site possui 46 produtos, dos quais 29 são jogos interativos. A temática de grande parte é de trabalhos feitos no início do século XX, cujos resultados já fazem parte dos currículos escolares atuais, principalmente nas áreas de Biologia, Física e Química. (...) Há também jogos na área de Literatura.

www.cartacapital.com.br/carta-na-escola

CLÁSSICOS LITERÁRIOS EM GAMES

Obras de escritores brasileiros tornam-se alternativa para jogadores eletrônicos

A Fundação Telefônica VIVO transformou algumas das pérolas da literatura brasileira em videogames.

Nas versões para jogo eletrônico de Memórias de um sargento de Milícias, de Manuel Antônio de Almeida, O Cortiço, de Aluísio Azevedo e Dom Casmurro, de Machado de Assis, o jogador controla um dos personagens das obras.

Os jogos podem ser acessados pelo site livroegame.com.br ou por CD`ROMs distribuídos gratuitamente por 80 monitores de postos dos telecentros Acessa São Paulo.      

UM MUNDO REENCANTADO

Em edição caprichada, Cosac Naify lança a primeiríssima e nada convencional versão dos contos de Grimm

Contos Maravilhosos Infantis e Domésticos, lançado em outubro de 2012 pela editora Cosac Naify em dois tomos, com tradução de Christine Rohrig, apresentação de Marcus Mazzari e xilogravuras de J. Borges, mostra na prática que não se faz mais infância como antigamente.

Com heróis desagradáveis, reis cruéis e princesas infames, matriarcas de afetos implacáveis e finais nem sempre felizes, as histórias de jacob (1785 - 1863) e Wilhelm Grimm (1786 - 1859) regurgitaram a tradição oral da Alemanha do século 19, em que o fantástico emergia em doses tão cavalares quanto a violência, o humor negro e a pulsão sexual.

VALE A PENA CONFERIR

Ano 8 - Nº 84 - 2012 - www.revistalingua.com.br

No popular diz-se : 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'
Correto será : 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'
 EU NÃO SABIA. E VOCÊ?
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'
Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'
'Cor de burro quando foge.'
O correto é:  Corro de burroquando foge!
Outro que no popular toda a gente erra:

  'Quem tem boca vai a Roma.'
  O correto é:
'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,
'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.   O correto é: 'Esculpido em Carrara ."  (Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correto é:
'Quem não tem cão, caça como gato..." ou seja, sozinho!

 

  Será que você falava correctamente algum desses?  

E sabe o que é tautologia?
É o termo usado para definir um dos vícios, e erros, mais comuns de linguagem. Consiste na repetição de uma ideia, de maneira viciada, com palavras diferentes, mas com o mesmo sentido.
O exemplo clássico é o famoso 'subir para cima' ou o 'descer para baixo'. Mas há outros, como pode ver na lista a seguir:
- elo de ligação
- acabamento final
- certeza absoluta
- quantia exacta
- nos dias 8, 9 e 10, inclusive
- juntamente com
- expressamente proibido
- em duas metades iguais
- sintomas indicativos
- há anos atrás
- vereador da cidade
- outra alternativa
- detalhes minuciosos
- a razão é porque
- anexo junto à carta
- de sua livreescolha
- superávit positivo
- todosforam unânimes
- conviver junto
- facto real
- encarar de frente
- multidão de pessoas
- amanhecer o dia
- criação nova
- retornar de novo
- empréstimo temporário
- surpresa inesperada
- escolha opcional
- planear antecipadamente
- abertura inaugural
- continua a permanecer
- a últimaversão definitiva
- possivelmente poderá ocorrer
- comparecer em pessoa
- gritar bem alto
- propriedade característica
- demasiadamente excessivo
- a seu critério pessoal
- exceder em muito .

VOCÊ SABE O QUE É UM PALÍNDROMO?

Um palíndromo é uma palavra ou um número que se lê da mesma maneira nos dois sentidos, normalmente, da esquerda para a direita e ao contrário. Exemplos: OVO, OSSO, RADAR. O mesmo se aplica às frases, embora a coincidência seja tanto mais difícil de conseguir quanto maior a frase; é o caso do conhecido: SOCORRAM-ME, SUBI NO ONIBUS EM MARROCOS. Diante do interesse pelo assunto (confesse, já leu a frase ao contrário), tomei a liberdade de seleccionar alguns dos melhores palíndromos da língua de Camões... ANOTARAM A DATA DA MARATONA ASSIM A AIA IA A MISSA A DIVA EM ARGEL ALEGRA-ME A VIDA A DROGA DA GORDA A MALA NADA NA LAMA A TORRE DA DERROTA LUZA ROCELINA, A NAMORADA DO MANUEL, LEU NA MODA DA ROMANA: ANIL É COR AZUL O CÉU SUECO O GALO AMA O LAGO O LOBO AMA O BOLO O ROMANO ACATA AMORES A DAMAS AMADAS E ROMA ATACA O NAMORO RIR, O BREVE VERBO RIR A CARA RAJADA DA JARARACA SAIRAM O TIO E OITO MARIAS ZÉ DE LIMA RUA LAURA MIL E DEZ